9 слов с неожиданным происхождением

Это слово «школа» происходит от греческого σχολή (читается «схоле»), что означает «досуг, отдых». Сегодня такая связь кажется странной, учитывая что для современных детей школа — это основная работа. Но в Древней Греции эволюция значения этого слова была логичной: «досуг» → «занятия в свободное от труда время» → «посещение бесед философов» → «учебное занятие» → «место, где занимаются учёбой», то есть школа. Слово «каникулы» происходит от латинского cānīcula — «собачка», а выражение diēs cānīculāres в переводе означает «собачьи дни». Древние греки называли звезду Сириус псом Ориона. Эта звезда была хорошо видна на небе в июле и августе, что привело к астрономическому обозначению самого жаркого времени года как «собачья жара».

Слово «симпозиум» происходит от древнегреческого symposion — «пирушка», корень которого *po(i) означает «пить». Термин, который ранее обозначал застолье, сегодня используется для названия серьезного мероприятия. Название предмета мебели — «стол» — образовано от глагола «стлать». Изначально слово «стол» значило «подстилка», затем — «стул», то есть «подстилка для сидения». От слова «стол» в этом значении произошло слово «престол» («трон»), а позднее пришло к привычному для нас значению.

Слово «газета» пришло к нам из итальянского языка, где оно обозначало монету в два сольди. В Венеции XVI века так стоили рукописные газеты. Итальянское gazzetta происходит от gazza — «сорока», птица которая изображена на этой монете. Старое русское слово для глаз — «око», однако уже в Ипатьевской летописи упоминаются «глазки стекляные». В то время слово «глаз» имело значение блестящего шарика или камешка, и поэтому по сходству с шаром эта экспрессивная форма прижилась и вытеснила слово «око».

Сравнивая со словом «бабушка», можно увидеть, что название насекомого — бабочки — образовано от слова «бабка». Филологи предполагают, что это связано с языческими представлениями о душах предков женского пола, которые продолжали жить в виде бабочек. Некоторые диалекты используют термин дýшичка для мотыльков, который происходит от слова кокошь — курица, из-за сходства головного убора этой птицы.

Слово «прелесть» образовано от слова «лесть», которое изначально означало обман или совращение. Словосочетание “прелестный” имело значение “соблазнительный, обманный”, но со временем его значение изменилось, и к концу XVIII века приобрело современную семантику.