10 устойчивых выражений в английском, которые полезно знать

Илья Лаптиев, автор YouTube-канала Real Talk об изучении английского языка, поделился с нами забавными историями возникновения английских выражений. Оказывается, за каждым фразеологизмом стоит своя увлекательная история.

Начнем с «cut to the chase» — перейдем сразу к делу. Все дело в кино: раньше самым интересным моментом фильма была погоня, но неопытные сценаристы добавляли слишком много скучных диалогов. Продюсеры тогда говорили: «Вырежем скучную часть и перейдем к главному». И вот так выражение «cut to the chase» стало частью языка.

Далее — «backseat driver», тот, кто даёт непрошенные советы. Кто-то на заднем сиденье начинает давать советы водителю, которые только раздражают. Англичане дошли до того, что это выражение можно использовать как в буквальном, так и в переносном смысле.

«Pulling my leg» — разыгрывать кого-то. В прошлые времена в Англии улицы были грязными, и шутник мог подставить палку под ноги прохожего. Так появилось выражение «pulling my leg». Сегодня мы используем его, чтобы выразить недоверие или удивление.

«So much for» — что-то пошло не так. Обычно используется для выражения разочарования по поводу неудачной ситуации. Например, «So much for our walk in the park», когда планы рушатся из-за плохой погоды.

«No sweat» — не парься. Это как «да щас» или «ага, разбежался». Фраза употребляется для обозначения легкости выполнения задачи или как ответ на благодарность.

«Go Dutch» — каждый платит за себя. Выражение произошло от обычая в США, когда каждый сам оплачивает свой заказ на свидании.

«Call it a day» — закругляться. Часто используется на работе для обозначения конца рабочего дня.

«Gone off the rails» — свихнуться. Как поезд сошел с рельсов, так и человек может потерять контроль над собой.

«Caught red-handed» — поймать кого-то с поличным. Если у человека красные руки (в переносном смысле), то он точно виновен.

Итак, английский язык полон забавных историй за каждой фразой! Надеюсь, теперь при использовании этих выражений вы будете помнить их происхождение и улучшите свое знание языка с юмором!